Republicans send letter to Iran amid nuke talks teaching them about ‘two features of our Constitution’